西安「大清真寺」唐代始建说及唐王鉷碑辨伪

法国总统马克龙访问的西安东大寺,始建年代不早于宋,现存建筑为明清时代遗存。所谓始建于唐,纯属子虚乌有,最显然的证据是其地唐时属于唐皇城右武卫、右骁卫衙署,不可能有任何建筑清真寺的可能。 

那么为何西安东大寺有始建于唐的谣传?是因为院内保存有一方明代伪托唐代王鉷名义的《创建清真寺碑》,落款为唐天宝元年。而此碑已由民国至今、回教内外、中外学者一致证伪,诸如:

海思波(清代英国传教士)、陈垣(民国汉族学者)、白寿彝(民国回族学者)、桑原骘藏(民国日本学者)、杨晓春(当代汉族学者)

等等。兹举各位先贤时人的著作,简单辨伪:

一:陈垣、白寿彝的辨伪

是碑题唐天宝元年户部员外郎兼侍御史王鉷撰。天宝元年为西历七四二年,较建中二年(西七八〇)所立之景教碑,尚早四十年。此碑若真,其价值可想。然其碑文语意,纯是宋明以后语,与唐人语绝不类,其书法亦非宋明以前书法;且译摩诃末为谟罕默德,尤为元末明初之译音……以此知碑为明时所造。然唐时著名人物极多,何以碑用王鉷名字:王鉷名誉并不好,唐《大诏令集》有赐王鉷自尽诏。若谓明人伪作,何必托之王鉷。且《旧唐书‧王鉷传》,天宝元年,鉷正为户部员外郎兼御史,其前后一二年则不是此官,可见年代官职并不错误。吾因此事,蓄疑有年,后在《全唐文》发见王鉷有上玄宗《舍宅为观表》,言宅在城南安化门内。窃疑此碑或即是王鉷舍宅为观时所建。后仍用天宝元年户部员外郎兼御史王鉷衔名入石也。

​此为著名历史学家陈垣先生在其《回回教入中国史略》一文中对创建清真寺碑的辨伪文字,转录自民国二十六年《禹贡》第七卷第四期白寿彝《关于创建清真寺碑》一文。白文中起首即称:「创建清真寺碑之伪,桑原骘藏论之甚明。」可知回教内最为著名的学者白寿彝亦明证此碑为伪作。

​二:桑原骘藏的辨伪(兼及海思波的辨伪)

​桑原骘藏,日本著名汉学家,中西交通史研究专家。桑原对于创建清真寺碑的辨伪文章,同样发表于《禹贡》杂志,仍由白寿彝翻译推介给中国学者——白寿彝在民国时代的治学态度值得肯定。民国之后,白寿彝等相关学者对于相关领域的研究,转为民族宗教至上、史实其次,这不仅是个人的问题。

桑原文章的标题即是《关于创建清真寺碑》,从碑文内容、用词及史实等多方面充分证明了此碑为伪作。因篇幅较长,不再录入,全文影印版附后:

​三:杨晓春的辨伪

​当代研究伊斯兰教早期文献的学者,首推南京大学杨晓春教授。杨教授对于早期伊斯兰教汉文史料无不涉猎,有着许多论文及两本专著问世。

对于创建清真寺碑,兹录杨教授一段考证文字,从碑文内容论证此碑为明代伪托,并一并论证东大寺中元碑亦为明代伪作。

​四:结论​

综合古今中外学者一致意见,西安东大寺内落款唐代天宝元年王鉷所撰《创建清真寺碑》(及另一方元碑),为明代伪作无疑。

西安东大寺不论是从其地理位置,还是其内部自证始建年代的碑记被证伪,​都可明晰其始建于唐的传说为子虚乌有、荒诞不经。故而西安东大寺与唐代历史、丝绸之路等等,没有任何关联。​​​​